En lidt anderledes julehistorie
Imagination Format Studios afsindigt smukke proscenium
Du der har set mine videoer, har nok bemærket at jeg er i gang med at bygge 40 dukketeatre til opstilling i København nu til efteråret og hen over jul. Du har formentlig også bemærket at jeg har bedt om hjælp til at finde egnede placeringer, en bøn der heldigvis er blevet hørt, men selv om en del allerede er afsat har jeg stadig brug for hjælp til at finde gode steder. Forleden tikkede der så en meget anderledes forespørgsel op i min mailbox. Den kom fra min gode ven og dukketeaterkollega fra Kiev i Ukraine Sergiienko Oleksandr, der er en del af en lille gruppe Ukrainere der dyrker papirteatret på et særdeles højt og professionelt niveau. Gruppen kalder sig Imagination Format Studio.
Sergiienko har ved flere lejligheder vist stor interesse for mine videoer, og som en særlig cadeau til ham og hans lille gruppe af entutiaster tekstede jeg den sidste “Eventyret om Per Høyer og de fyrretyve Dukketeatre – Part II” til Ukrainsk med ‘lidt’ hjælp fra ChatGPT ;-).
Det blev meget vel modtaget, og kort tid efter jeg havde publiceret videoen skrev Sergiienko en besked til mig pa Facebooks Messenger app.
Sergiienko takkede mange gange for videoen, og var meget begejstret – først og fremmest for hele projektet, men selvfølgelig også fordi, at han forstod hvad jeg sagde. Han havde fluks vist den til sine ukrainske papirteater kollegaer, og de var blevet enige om at de meget gerne ville indlede et samarbejde.
For første gang i år holdes julen i Ukraine d. 24 december og i den forbindelse, er der en stor udstilling i Kiev (jeg har endnu til gode at forstå detaljerne), men Sergiienko og hans lille gruppe af entutiaster bad mig sende 2 af teatrene til Kiyv til netop denne udstilling. Den del af udstillingen der omhandler papirteatret og altså bl.a. viser mine teatre, bliver promotet og støttet af den ukrainske skuespillerinde Irma Vitovska.
Sergiienko skriver:
Jeg fortalte mine venner – ligesindede mennesker – om de 40 dukketeatre du er ved at bygge, og de blev meget begejstrede.
Her er, hvad vi tænker at gøre:
Efter at have modtaget dine teatre,tager vi rundt til forskellige interessante, historiske steder i Kyiv og tager billeder med dine teatre. Derefter vil jeg sammen med en talentfuld kunstner lave dukker og kulisser til teatret. Det vil blive julescenen fra Jesu fødsel. Efter udstillingen, til selve Sankt Nikolaj festen, vil vi med din tilladelse afholde en velgørenhedsauktion i et moderne, fashionabelt galleri i Kyiv. Pengene fra auktionen vil gå til børnene i Ukraine.Vores stjerne, den smukke skuespillerinde Irma Vitovska, har indvilliget i at støtte vores auktion. Det vil for os være en særlig begivenhed, der også viser hvor stor en inspiration hjælpen fra Danmark er for os.
Selvfølgelig sagde jeg ja, og de to første teatre, jeg bliver færdige med, vil blive postet og sendt til Kiev med det samme. Projektet er jo endnu kun i sin spæde opstart, men selvfølgelig er jeg meget spændt på, hvad der kommer ud af det. Det får tiden vise – og jeg skal selvfølgelig sørge for at følge op med alt nyt, der sker i dette spændende projekt.
Siden har jeg og Sergiienko været i næsten daglig kontakt og vendt og diskuteret ideer og meninger. Det har været meget interessant, og efter min mening er Sergiienko en mand, der virkelig bringer Papirteatret i spil på en positiv og meget konstruktiv facon. For Sergiienko er dukketeatret meget, meget mere end bare en smuk og indtagende hobby. Her følger en (næsten) uredigeret mail fra ham om de fantastiske muligheder han ser i vores fælles interesse
Kære ven! Jeg vil gerne udtrykke min dybtfølte taknemmelighed og varme sympati for din holdning til Ukraine, til mig og Papirteatret. Tak for din oprigtighed, dit talent og venlighed. Dette er netop de egenskaber, som Papirteatret fremmer.
Vi befinder os nu i krig. Det er frygtelige tider. Vi kæmper virkelig med livet som indsats for Ukraines eksistens. Fjenden er grusom og snu. Denne fjende er al verdenens ondskabs kvintessens. Det har ukrainerne været smerteligt bevidste om i mange århundreder. Men – dette er et separat, stort samtaleemne, og jeg skriver det kun for bedre at kunne formidle, hvor vi befinder os nu, og hvilke drømme og håb jeg nærer.
Sergiienko fra Imagination Format Studio med et af sine fantastiske teatre
Min relation til Papirteatret, startede i min barndom, overraskende nok under Sovjetunionens og lejrenes tid. Min mor og bedstemor gav mig en lille udgave af et sovjetisk produceret papirteatret, og det gjorde mig virkelig lykkelig. Det var et meget minimalistisk teater med kun få tilhørende skuespil. Men det var nok til at jeg for evigt forelskede mig i Papirteatret. Senere (i mine 50’ere) indså jeg, hvilke vidunderlige og ubegrænsede muligheder for kreativitet, kunst og fantasi Papirteatret har at byde på. Desværre beholdt jeg ikke teatret fra min barndom, jeg forærede det for lang tid siden til et barn af nogle venner, men jeg håber, han har udviklet kærlighed til teatret. Papirteatret kom først til mig igen efter EuroMaidan (læs om EuroMaidan nederst på siden).
Noget jeg så på internettet startede en masse tanker – en påmindelse om noget vigtigt og halvglemt fra min barndom. Efter et par måneders refleksion og analyse indså jeg, at jeg ville dedikere den næste del af mit liv til at tjene, fremme og arbejde for alt der er relateret til Papirteatret. Hvorfor? Fordi det er det eneste rum, hvor man kan spille de mest utrolige historier, både skræmmende og dramatiske. Og det der sker når man spiller disse historier – er at man kan udtrykke aktuelle og evige spørgsmål, og måske endda finde svar, fordi Papirteatrets lille scene er et trygt rum, hvor man kan udtrykke sig frit. Denne magiske portal udvider grænserne for vores fantasi til uendelighed. Den stimulerer fantasi og kreativitet. Den helbreder, fordi man kan projecere svære tanker til en dukke, og fordi du gennem dukkerne får mulighed for at sige hvad du ellers ikke kunne få over dine læber. Fordi det gør ondt. Fordi krigens rædsler har traumatiseret alle ukrainere, og jeg har erfaret, at arbejdet med Papirteatret giver gode resultater i behandlingen af angst og depression. Derfor ser jeg i dag så mange flere af Papirteatret muligheder.
For det første er opgaven for mig og min gruppe af ligesindede, at skabe forestillinger, videodukketeater (papir) animation, pædagogiske og oplysende programmer for ukrainere og popularisering af Papirteatret.
For det andet, at forsøge at arbejde med behandling og re-socialisering af vores veteraner, og i den forbindelse at nedsætte en gruppe af veteraner (handicappede og sårede) der vil producere papirteatre og relaterede produkter.
For det tredje, at arbejde med børn og personer med særlige behov, så deres historier kan fortælles.
For det fjerde, at udvikle mulighed for ukrainere så de kan arbejde med Papirteatret, og herunder at arbejde med børn før skole og i skolen. At gøre arbejdet med Papirteatret populært i skolen som et separat fag – et valgfag. Jeg har stadig mange idéer og projekter, der skal modnes.
Den primære grund til den langsomme udvikling af mine projekter er manglen på finansiering. Jeg modtager ikke længere støtte fra staten eller fra institutioner. Bolsjevikkerne forvrængede menneskers sind og sjæle; det var og er virkelig en stor tragedie, en “sygdom” i vores samfund. Vort folk kan ikke længer huske hvad vores Vertep er – det ukrainske modstykke til Papirteatret (læs mere om Vertep nederst). I vores land er der ingen med erfaring i at arbejde med Papirteatret. Der er ingen at lære af, kun internettet og kommunikation med udenlandske kollegaer. Jeg har nu beskæftiget mig med papirteatret i ret lang tid – 8 år, og først nu har vi fået en mulighed (et legat) fra Tyskland til at skabe en virkelig stor forestilling med vores teater og filmstjerne. Tak for din kærlighed til Papirteatret! Jeg håber, dette er begyndelsen på et ægte venskab og mulig samarbejde. Sammen kan vi opnå mere.
Tak. Gud velsigne dig.
Hvad er EuroMaidan
EuroMaidan 2013
EuroMaidan refererer til en række protester i Ukraine, som begyndte i november 2013 og fortsatte ind i 2014. Navnet “Maidan” refererer til Maidan Nezalezhnosti (Uafhængighedspladsen) i Kyiv, hvor mange af demonstrationerne fandt sted.
Protesterne blev udløst af den ukrainske regerings beslutning om at suspendere en associeringsaftale med Den Europæiske Union til fordel for tættere bånd med Rusland. Mange ukrainere så denne beslutning som et skridt væk fra vestlig integration og en tilbagevenden til russisk dominans.
Det, der startede som fredelige demonstrationer til støtte for EU-integration, blev snart til en større bevægelse mod korruption i den ukrainske regering og for større demokratisk reform. Som svar på demonstrationerne reagerede regeringen med voldelige foranstaltninger, hvilket førte til sammenstød mellem demonstranter og politiet og endnu større mobilisering af offentligheden mod regeringen.
Efter flere måneder med protester og efter mange dødsfald som følge af volden, blev præsident Viktor Yanukovych afsat i februar 2014. Kort tid efter blev Krim-halvøen annekteret af Rusland, og uroligheder brød ud i det østlige Ukraine, hvilket førte til en fortsat konflikt mellem Ukraine og prorussiske separatister.
EuroMaidan er betydningsfuld, fordi det repræsenterede et afgørende øjeblik i Ukraines moderne historie, hvor befolkningen stod op for demokratiske værdier, retsstaten og et ønske om at vende sig mere mod Europa end mod Rusland.
Hvad betyder “Vertep”
“Vertep” er et traditionelt ukrainsk dukketeater eller en mobil krybbe, der oprindeligt skildrer fødslen af Jesus Christus. Over tid udviklede vertep sig til også at inkludere profane, komiske scener, ofte med en skildring af hverdagslivet og satiriske kommentarer til aktuelle begivenheder. Disse komiske indslag blev normalt præsenteret efter den bibelske fortælling.
I gammel tid blev vertep-fremvisninger udført omkring julen af omrejsende trupper. Disse trupper, bestående normalt af unge mænd, rejste fra hus til hus eller fra by til by, og opførte deres skuespil i en to-etagers kasse: den øverste etage var for de bibelske scener, mens den nederste var for de komiske.
“Vertep” er et symbol på ukrainske juletraditioner og har dybe rødder i landets kultur og historie.
Vertep fra Ukraine
